Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Folk spørger mig: "Carol, hvordan holder du og Bruce liv i ægteskabet?"
Jeg fortæller dem, at det er ret let.
Jeg er bare lidt af en frækkert.
Bruce og jeg er ikke så forskellige.
Vi ved, hvad vi vil. Vi ved, hvordan vi får det.
Som nu den forfremmelse, han går efter. Vi ved begge, at han vil få den, -
- og når han gør, bliver Robertsons -
- en stor, lykkelig familie igen.
Jeg mener det.
Jimmy!
- Hvad pokker kaldte du mig lige? - Bare giv os dine penge, makker.
Skynd dig, for helvede.
Forpulede...
Spred jer.
Skotland. Nationen, der gav os TV, dampmaskiner, golf -
- whisky, penicillin og naturligvis den dybstegte Mars bar.
Det er skønt at være skotte. Vi er en unikt succesfuld race.
Og som min hustru, Carol, altid siger:
"Der er intet som at være hjemme".
Hejsa. Hvordan går det?
Spillene bliver altid, jeg gentager, altid spillet, -
- men ingen spiller dem som jeg. Overbetjent Bruce Robertson, -
- og snart inspektør Bruce Robertson.
Man skal bare være den bedste, og det er jeg som regel.
Samme regler gælder.
Hvad pokker?
God morgen.
Javel, ja.
Vort offer er en japansk mand i starten af tyverne.
- Ja, Peter? - Bare en enkelt detalje, chef.
Måske skulle vi ikke stigmatisere fyren ved at kalde ham et offer.
Risgnaskeren er død. Det er ligegyldigt, hvad du kalder ham.
Har du noget morsomt at dele med os, Dougie?
Dougie Gillman er en skotsk gennemsnitsstrømer.
For 60 år siden i det Tredje Rige, var I blevet lavet til håndtasker!
Fem mod en på, at Gillman udgør en trussel mod mine forfremmelsesplaner.
Så han må elimineres ligesom de andre.
Begyndende med min værste rival til inspektørjobbet, Peter Inglis.
Inglis er det, man kalder metroseksuel...
Men jeg kalder det totalt kikset... Odds 2/1.
Der var ingen positiv identifikation, men Lennox har været på gerningsstedet.
Ray Lennox, rekrut og ærkejunkie.
Jeg elsker kokain!
Selv om Lennox er mere interesseret i at duske sekretæren, -
- end i nogen form for forfremmelse, skal han stadig ydmyges offentligt.
Odds 20/1.
Den officielle politik for nuværende, er...
- Ja, Gus? - Hvad er partilinjen, chef?
Gus Bain er lidt af et langskud, da han ikke er den skarpeste kniv i skuffen.
Jeg har fået ny tandbørste, frøken!
Men siden hvornår har en et-cifret IQ holdt nogen nede i politiet?
Odds 7/1.
I overensstemmelse med beskrivelsen, som betjent Drummond vil uddele til jer.
- Tak, Bob. - "Tak, Bob."
Røvslikkeren Amanda Drummond -
- ville sutte Toal af på stedet, hvis han forfremmede hende.
Ikke, at det ville gavne hende, for hun bliver nok bollet tyk af en gadebetjent, -
- og så er hendes dage som smart betjentdulle overstået.
Odds 10/1.
Navlestrengen, der forbinder nord og syd...
Navlestrengen? Sidst jeg tjekkede, var det en tunnel, din klaptorsk.
Edinburghs dårligst skjulte hemmelighed er, at overinspektør Bob Toal -
- har ambitioner som manuskriptforfatter.
Hvis den dovne skid brugte mindre tid på at drømme om Hollywood -
- og mere tid på at forfremme mig, så var gaderne sikrere for alle.
Og de efterlod ham der som en dynge affald.
- Måske var han affald. - Hvad?
For overfaldsmændene, naturligvis.
Din snakken efter munden imponerer muligvis chefen, -
- men den imponerer ikke mine tømmermænd. Jeg har en nyhed til den flok æsler:
Kun én hest kan vinde væddeløbet, og det er Bruce "Hingsten" Robertson.
Godt, se at komme videre.
- To ord, Bruce. - Ja, chef?
Tingene er lidt pressede, indtil vi får udfyldt den nye inspektørstilling.
Jeg vil bede dig styre sagen. Jeg er her, men har travlt med andre ting.
Så du bliver fungerende inspektør, dog uden lønforhøjelsen.
Alle fridage vil desværre blive inddraget, -
- men det vil gavne din position i forhold til forfremmelsen, -
- da de andre ansøgere vil være under dig.
Der er intet mere forførende for en kvinde, end magt.
Så når Bruce får sin forfremmelse -
- vil jeg ikke kunne holde mig fra ham.
Politiinspektør Robertson.
Bare lyden af det får mig til at begære ham.
Tror du ikke, det vil skade din chance for forfremmelse at tage til Hamburg?
Forfremmelse? Hvad er alternativet, Ray?
Opgive min ferie på grund af en sushi-spisende karaokejapser? Glem det.
Du har en meget forstående kone i Carole, Robbo.
Ja, helt sikkert.
- Jeg ville ønske, jeg havde en som hende. - Det er jeg ikke i tvivl om.
Skal vi ikke snart organisere en trekant med den lille, grimme pushers tøs igen?
Kan du huske det?
Lennox hader at blive mindet om dengang, vi gik sammen om den oplevelse.
Er du overhovedet begyndt, dværgpik?
Alle har en akilleshæl, og jeg sørger for at bemærke mine kollegers.
Du var som et dyr, Ray.
Så, nu kommer den lille skiderik.
Jesus, tjek ansigtet på tøsen. Det er da rent kuvøseguf.
- Omend en lækker lille røv. - Glem hellere den lille, lækre røv.
- Er hun ikke lige lovlig ung? - Hun er da på grænsen.
På grænsen? Er du til småtøser? Skal det være skaldede misser?
På grænsen, mener du?
- 40 stærke i puljen, jeg giver odds 5/1. - Okay, måske har du ret.
Du har sgu da tabt sutten, Ray.
Det er derfor, denne verdens Lennoxer aldrig fortrænger Robertsons.
Det er ikke pis, makker. Kom nu!
- Hvilken fremgangsmåde? - Dyret.
- Er det ikke lidt for groft? - Du drøner lige ind.
Det er det eneste sprog, de røvhuller forstår.
Vis den lille skid, hvem der virkelig har magten, okay?
Ingen braser ind som Edinburgh Politi.
- Af sted. - Okay.
Vent et øjeblik. Så fyrer han den af i hende, og vi tager ham på fersk gerning.
- Et drøn på falderebet? - Jeg er i tjeneste.
Jeg kommer, for pokker!
- Hvem helvede er I? - Jehovas skide Vidner.
Hold din beskidte kæft, hører du? Du taler kun, når du bliver spurgt!
- Har du fattet det? - Ja, ja!
- Skrub ad helvede til! - Åh, en dame.
- Hvor gammel er De, frøken? - Min far er advokat.
Og hvad gør dette her mig til?
Flot. Og hvor gammel er du?
- 16. - ID?
Niksen.
Notér at denne pige er mindreårig.
Stephanie Donaldson. I familie med Conrad Donaldson, måske?
Bingo.
- Hvad mon farmand ville sige? - I må ikke fortælle ham det.
Hvad er det værd, Stephanie? En blæser?
Tænk, hvad hans fine venner ville sige, -
- hvis de hørte, at hans lille prinsesse gav rideture til alle de små slyngler, -
- som han tjener en formue på at holde ude af spjældet.
Vil du gøre det mod ham?
For helvede da!
Hvem har lært dig den teknik? Et skide råkostjern?
Nu har jeg endnu mere lyst til at tale med farmand.
Lad være! Det er ikke fair.
- Hun sagde, at hun var 18. - Jamen dog.
Det er ikke sjovt at ryge ind for at duske børn, vel?
Han får sikkert kun seks måneder.
- Hun er en overklassetøs. - Okay, så to år.
Men tænk, hvis nogle lovlydige betjente fortalte en galning som Ronnie McArthur, -
- at pigen var 10 eller 11... - Eller måske kun otte.
- Kom nu, drenge... - Så ville hans liv ikke blive sjovt.
- Direkte til pædofili-fløjen i Saughton. - Men vent nu lidt.
Hvad hvis skiderikken havde oplysninger, som kunne hjælpe lovens håndhævere?
- Med en mordefterforskning. - For fanden da.
Jeg er ikke stikker.
Der sidder en på den afdeling, der kaldes "Dyret".
- Dyret? - Nej, nej... ikke dyret.
- Men... - "Dyret!"
- Han burde ikke være i et fængsel. - Sidst han flygtede fra den lukkede, -
- bar husdyrholdene i omegnen præg af det. - Han kneppede en højlandsko ihjel.
- Flåede hornene af det stakkels dyr. - De kan kun holde "Dyret" i ro -
- ved at forsyne ham med modeller. - Modeller?
Ja. Det kalder Ronnie og drengene de kønne unge drenge, de sender ind.
Han er vist også et ordentligt lokum. Fjern dine beskidte grabber og stå stille.
1,90 høj, muskelsvulmende og døv som en dør.
- Hvad har døvhed med det at gøre? - Han kan ikke høre folk skrige "nej!"
Ronnie siger, han har en kæmpe hestepik. Flækker dem alle i første forsøg.
Du har fem nye røvhuller, når du kommer ud derfra.
- Hvis du nogensinde kommer ud. - Så hvad vælger du, Ocky?
- Spytte ud? - Eller ryge ind?
Værsågod, makker. Du må hellere holde op med at ryge.
Ja!
Ja, sådan. Kvæl mig, Carole.
Kom! Kom! Kom!
Ja!
Mente du virkelig det, du sagde om at forelske dig i mig?
Du er en forpulet ko.
Vi har leget kvælelege sammen, og du er min kollegas kone.
Ved du, hvad det gør dig til i min bog? Det gør dig til en skide ko.
- Hvorfor er du sådan? - Fordi du lukker mig herind, -
- og du lukker mig derind. Men du lukker mig ikke herind, -
- og det er, hvad kærlighed er.
Hvad handlede det her om?
Det var jo bare et ynkeligt spil. En prøve, om du vil.
Og du dumpede.
Hvorfor siger du alt det? Og hvorfor sagde du din kones navn?
- Du sagde at det var mig, du elskede. - Tænk over, hvad følelser egentlig er.
For jeg kan sagtens fikse din fantasi, -
- men kun du selv kan nå dit hjerte. - Men Bruce...
Hvis du trænger til at blive kneppet, så klarer jeg det.
Men jeg må indrømme, at det føles lidt beskidt.
Og tænk, hvor ondt det ville gøre på Dougie, hvis han fandt ud af det.
- Og endda i hans egen seng. - Bruce, bliv. Vi må snakke sammen.
Nej, jeg er på en mordsag.
Det er M-O-R-D, og det staves S-E-R-I-Ø-S-T, -
- så hvis ikke jeg letter min R-Ø-V, er jeg på S-K-I-D-E-R-E-N, okay?
Du er så ondskabsfuld.
Kærligheden er ondskabsfuld, Chrissie.
Kærligheden er ondskabsfuld.
- Jeg tror, at hun knepper en anden. - Nej, nej.
Og det gør mig skør, fordi jeg ikke kan bevise det. Dygtig efterforsker...
Hør nu her. Din Chrissie er så trofast som nogen.
- Rend mig. - Kom nu. Og op med humøret.
Du ved vel, at du er favorit til jobbet som inspektør?
Tror du?
Du er heldig. Carole er alle tiders. Og en ægte skønhed.
Ja. Det har du ret i.
- Er I stadig lykkelige? - Enormt lykkelige.
- Hvor gammel... - Syv. Stacey er syv.
Stacey, ja...
- Der er gutterne. - Gus.
- Sheriffen er i byen. Giv os to. - Glimrende idé.
- Hvordan går det med konen? - Hver dag er Valentines dag.
- Og du er vel Amor? - Det er mig, Robbo.
- Hvilken mand. - Det er mig.
- Jeg må hellere smutte hjem, gutter. - Okay. Pas på dig selv.
- Hvad er der med ham? - Han siger aldrig noget godt om nogen.
- Dougie Gillman? - Stikker én i ryggen uden at tøve.
Han er katolik.
Og se så på unge Ray Lennox.
Han er lige så meget protestant som du og jeg, og alligevel...
- Jeg burde tie stille. - Nej, sig det bare.
- Nej, han er god nok. - Kom nu med det.
Kan du se ham herinde?
Jeg behøver ikke at kikke for at vide, at svaret er "nej".
Han sidder sikkert på den dekadente vinbar sammen med lebben Amanda Drummond, -
- og bager rævekager. - Du er forfærdelig, Robbo.
Hvad tror du egentlig, at de taler om?
Dig. Måske mig.
De taler om forfremmelse.
Tror du, Lennox løber med hundene og jager med harerne?
- Nemlig, Gus. - Jeg må hellere holde øje med den lømmel.
- Han skulle nødig ødelægge min chance. - Netop.
- Kom nu, Hearts. - Er du fan, makker?
I den grad. Nu vil du sikkert sige, at du også har været fan -
- lige siden din bedstefar tog dig med til en kamp, da du var lille. Pladder.
- Jobcenteret ligger derhenne, Julle. - Glædelig jul til dig også.
Jeg har hørt, at den bliver kold.
Hav en god dag.
Odds 2 til 1, lækkert! Kom nu.
- Colin! Colin, kom nu! - For pokker!
- Hjælp mig, en eller anden. - Af vejen, jeg er betjent.
- Har nogen tilkaldt en ambulance? - Colin, se på mig.
- Trækker han vejret? - Gør noget!
Kom nu, Colin.
Se på mig. Colin, kom nu!
Hvad med den skide ambulance? Ring nu efter en ambulance!
Hvordan har du haft det siden vores sidste konsultation?
Ingen problemer, formoder jeg?
Nej.
Og du tager vel stadig din medicin regelmæssigt?
Ja.
Nu burde du kunne klare dig, til vi ses igen.
Vi ses i det nye år, ikke?
- Glædelig jul, Bruce. - Tak, Dr. Rossi.
- Og glædelig jul til dig også. - Tak skal du have, Bruce.
Skrid med dig!
Hallo. velkommen til Fantastic Shed Show.
Hvis mor hører, at jeg laver et TV show i haven, bliver hun gal.
Cunty Bunty... Gror dine kussehår?
- Hallo? - Hallo, Bunty.
- Det er Frank Sidebottom. - Jeg har fået nok af dig.
Jeg hørte, at du har en stor, behåret fisse.
- Du er ynkelig! - Og at du elsker at få den i røven.
- Hvem har fortalt dig det vås? - Er du klar, Lille Frank?
- Lille Frank. - Hvem?
- Jeg taler ikke mere... - Er det dig, mor?
Det er min mor. Nej, jeg taler ikke med en luder igen, mor!
Du får ikke tele...
Tak, brødre.
Det afslutter den formelle del af aftenens møde.
Lad os nu trække os tilbage til et øjebliks harmoni.
- Hvorfor søgte du ind i korpset? - Magtmisbrug, broder.
- Jeg så for meget af det i mit nabolag. - Så du ville bekæmpe det indefra?
- Nej, jeg ville være en del af det. - Du er forfærdelig.
Clifford Blades, statsautoriseret revisor, og derfor en sørgelig vatpik.
Bladesey er ikke bare logens mest godtroende medlem, -
- men også den rigeste. Et perfekt offer for spillet.
Og det er derfor, logen har været god for mig. Alle bliver accepteret.
- Nok om det. Får du noget derhjemme? - Det er ikke blevet bedre.
Ham stalkeren bliver ved med at ringe til Bunty.
Kvinder skal have regelmæssig sex. Giver man dem god sex, -
- vil de gøre alt for dig. Giv dem sko og sex.
- Og det giver du din kone? - Selvfølgelig.
De skide ægteskabsrådgivere er fulde af lort.
Roden til ethvert ægteskabeligt problem, er altid noget seksuelt.
Hvis du ikke knepper din kvinde, skaber det et...
- Tomrum. - Ja, som nogen vil komme og fylde ud, -
- med en ordentlig skotsk kødpølse, broder.
Og hvis hun ikke gør det samme for dig, finder du det et andet sted.
- Jeg ser frem til vores tur til Hamburg. - Også jeg.
- De har nogle gode museer... - Ludere.
I alle farver, former og størrelser. Skål.
- Undskyld mig, jeg skal på toilettet. - Giv den hele armen. Fald nu ikke i.
- Det sædvanlige, broder Robertson? - Ja tak, Hector.
- Så ses vi hos mig i weekenden. - Okay.
Perverse svin.
- Er du alene i aften, broder Robertson? - Nej, heldigvis ikke, broder Toal.
Jeg kom bare for at tale med Clifford Blades.
I to er sørme blevet gode venner.
- Krage søger mage og den slags. - Nu vi taler om broder Blades, -
- har fjolserne fundet det svin, der bliver ved med at ringe til hans kone?
- Desværre ikke, nej. - Spastikere!
Vi du holde øje med det? Jeg ville normalt ikke bede dig om noget så trivielt, -
- men vi har ikke råd til at virke ligeglade, -
- med en så vigtig velgører for logen, som Clifford Blades.
Hvad der er godt for logen, er godt for os, -
- og det vil også gavne dine muligheder for forfremmelse.
Tys-tys, Toal.
Overlad trygt mr. og mrs. Blades til mig, broder Toal.
Hvordan kan du forlægge 200 pund?
Hvis jeg finder ud af, at en anden kvinde er involveret, Clifford...
Det er Bruce, den ven fra politiet, jeg fortalte dig om.
Jamen dog, Clifford!
Du har aldrig sagt, at du skjulte sådan en smuk kvinde. Du har scoret over evne.
Det er dig, der tager med Clifford på weekendtur til Scarborough, ikke?
Ja, vi skal til Scarborough sammen.
Det er en fornøjelse at møde dig, Bunty.
Lad os komme til sagen.
Jeg forstår, hvor foruroligende det telefonfis må være for dig, -
- men du må være tapper. Jeg har haft med det rak at gøre før, -
- og jeg lover dig, at de har det hele i munden.
Men smækker du røret på, vil det kun opmuntre ham, okay?
Og hvis jeg kender ham så godt, som jeg tror, vil han kunne lide det.
Så jeg vil have dig til at opmuntre ham lidt.
Han vil snart gå op i limningen.
Dine kollegaer bad mig undlade at opmuntre ham.
Ja, det lærer vi de unge og uerfarne betjente, -
- og det virker som regel. Men hvis du ønsker, at han bliver fanget...
Det gør jeg! Det svin skal lide!
Udmærket.
Så foreslår jeg, at du leger med.
Fortæl ham noget om dig selv. Hvad du kan lide.
Hæv indsatsen. Lad jægeren blive den jagede.
Vi skal nok få det slimede svin, Clifford.
Bunty, vi fanger ham. Det lover jeg dig.
- Pas godt på denne tapre kvinde. - Det skal jeg nok, Bruce.
- Jeg er usigeligt taknemmelig. - Tak din ægtemand.
Det er godt at have indflydelsesrige venner, ikke, Bladesey?
Kan vi lige snakke, sir?
Bruce. Hvordan går det med sagen?
Den er næsten opklaret, Bob.
En kendt bande er blevet udpeget af en villig informant, så det er...
Ny plakat.
Kun et spørgsmål om at indsamle de nødvendige beviser.
- Gus og jeg styrer overvågningen. - Godt. Det er ikke politisk længere, -
- og aviserne har mistet interessen.
Det gik jo bare ud over en fejlfarve, ikke sandt?
Du sagde det, broder Toal. Dine ord, ikke mine.
Godt, angående min cykelferie i Tyskland...
Jeg vil ikke sige, jeg er begejstret for det, -
- men det går nok.
Hvad siger Carole til, at du rejser væk så tæt på jul?
Hun og Stacey glæder sig bare til at få gaver.
Jeg tager altid noget med hjem til dem, så der er aldrig problemer.
- Så er du boss derhjemme, hvad? - Manden i huset.
Godt...
Bare sørg for at briefe Amanda Drummond, før du tager af sted.
Tror du virkelig, hun har nosser til at overtage tøjlerne i mit fravær?
Jeg vil hellere give sagen til Gus Bain.
Det er kun i en kort periode, og hun har brug for at få erfaring.
Ved du, hvordan hun slap for uniformeret tjeneste? Ved at bolle Toal.
- Nej! - Kvinder kan kneppe sig til forfremmelse.
Mænd, der prøver det samme, bliver straffet. Hvor er ligestillingen?
Bingo! Der er skiderikken, vi leder efter.
Nej, vent her. Ingen grund til at dukke op i hobetal.
Jeg vil købe nogle blomster!
Kan jeg hjælpe Dem?
- Hvordan går forretningen? - Udmærket.
Jeg så ellers en mand gå tomhændet ud. Havde I ikke det, han ønskede?
- Nej. - Hvem var han?
Bare en, der ville købe roser. Han skiftede vel mening.
- Har vi ikke mødt hinanden før? - Nej.
- Nej, det har vi fandme ikke. - Hvad har jeg gjort?
Tilbageholdt oplysninger for politiet, og måske huset en efterlyst morder.
- Vrøvl. - Spyt ud!
Ellers kommer du til at udstoppe tøjdyr i spjældet -
- hurtigere end du kan binde en buket påskeliljer.
Eller måske vil du hellere vikle dine tulipaner omkring mine nosser.
Vil du gerne det? Det tror jeg, du vil.
Det er bare en fyr, jeg kender fra natklubberne.
Han kom bare for at snakke om musik.
Så du og din lille kæreste er bare en tomands musikelskerforening?
Han er ikke min kæreste, det sværger jeg.
Det håber jeg heller ikke for hans skyld, dit fede svin.
- Se dig f... - Undskyld.
Goddag.
- Hvordan går det? - Jeg skal bare hente nogle blomster.
- Skal han begraves i dag? - Ja.
Var det din krans? Den, der stod "far" på?
Ja.
- Hvor mange børn har du? - Kun ét barn, en lille dreng.
Har du nogensinde mistet nogen, der stod dig nær?
Det gør ondt som bare helvede, hvad?
Jeg bliver nødt til at smutte. Det gør mig virkelig ondt.
Davie?
For fanden!
Jeg hører, du har smerter, Bruce.
- Det har jeg i hvert fald, doktor. - Drejer det sig om fysiske smerter?
Nej, doktor, den anden slags.
Smertelindrings-togets endestation er selvhjælp via afholdenhed, Bruce.
Jeg har allerede forudbestilt en plads.
Så er det slut med kokain og pommes frites.
Jeg plejede at være helt vild med de lækkerbiskener.
Og hvad med den forfremmelse?
Det er blot en formalitet.
Kun vindere kan omskrive historien.
Ja, det drejer sig om at vinde, ikke at deltage.
Det er kun vindere, der tiltrækker det andet køn, ikke?
Som vores succesfulde ven her, bændelormen.
Ikke?
- Hvem stoler vi på, Bruce? - Ingen, selvfølgelig.
Ikke dine venner, ikke din familie, ikke en gang dig selv, Bruce.
Især ikke dig selv, vel?
Nå, men med hensyn til dine smerter...
Kom så, store dreng, bliv stiv. Kom nu, for fanden.
Så bliv dog stiv, for helvede.
For fanden!
Din grimme, lille møgkusse.
Beskidte bøssesvin.
PETER INGLIS SUTTER PIKKEMÆND
Peter, har du set graffitien på herretoilettet?
Hvad? Nej.
Et klamt svin har skrevet noget, der sætter spørgsmålstegn ved din seksualitet.
Der er altid et eller andet.
Det generer mig ikke længere, Bruce. Det er fjollet.
Jeg er din tillidsmand, så det generer mig.
Jeg finder mig ikke i, at du bliver bagvasket på den måde.
- Jeg melder det til Toal. - Nej, jeg vasker det bare af.
Der er nogen her, som opfører sig som fjollehoveder.
- Sikke noget nonsens. - Og jeg håber bare...
Jeg håber bare, jeg ikke finder ud af, hvem der har gjort det.
Gaffer? Kom og se den afskyelige graffiti, -
- der sviner Peter Inglis til. - Jeg har ikke tid til...
Som tillidsrepræsentant har jeg ikke tid til at se en kollega blive ydmyget.
Det er klart. Hør her, Robbo...
- Peter er ikke... - Hvad, sir?
- Vælg dine ord med omhu. - Han er ikke... -
- sådan en, som graffitien omtaler.
- Er han? - Det er hans egen sag.
Men han bliver chikaneret, og vi accepterer ikke seksuel diskrimination.
Det kan ikke være sexchikane, hvis han ikke er...
Hvad, sir?
"Bøsse" er vist det ord, man bruger nu til dags.
Hans privatliv er hans egen sag.
For være helt ærlig, kender jeg ham ikke ret godt, men -
- vi må sætte en stopper for det mobberi.
- Tog du hende i toeren? - Hvad ellers?
Fisse er for bøsserøve.
Lad os tage hen og se, hvad Gorman og hans kæreste består af.
Glassene indeholder alt, hvad du har brug for at vide om de fyre, skatter.
- DNA. Virkelig? - Jøsses.
Jeg takker, Maisie.
Det bedste ved at være betjent, er, at det er ligemeget om folk hader dig, -
- så længe de er høflige over for dig. Er det ikke rigtigt, Maisie?
Samme regler gælder, skatter.
Maisie kan lære dig nogle ting, din mor ikke vil lære dig.
- Jeg gør det kun af kærlighed nu. - Ændrer du mening, er han den rette.
Han har fået ry for at være lidt af en tyr.
Vi må hellere komme af sted. Vi skal til julefest.
Det er første gang, jeg forlader et bordel med mere sæd, end jeg kom med.
- Tak. - Mange tak, sønnike.
Det her er det eneste, jeg vil have med det indiske samfund at gøre.
Jeg elsker karry. Edith og jeg overvejede faktisk at tage til Sri Lanka i julen.
- Vis mig dine nødder. - Vis mig dine, så må du se mine.
Tid til en selskabsleg. Kom herhen.
Dengang jeg arbejdede i Sydney, legede vi en selskabsleg til julefesten.
- Hvad gik den ud på? - Jeg bør tie, der er damer til stede.
Begynd ikke på noget, du ikke kan afslutte.
- Kom nu, Brucie. - Kom nu, mand!
Okay da, Raymondo. Vi sendte alle mændene ind i kopirummet.
En ad gangen, selvfølgelig, -
- og så tog alle en fotokopi af deres dingleværk.
Jeg vidste det bare!
Så blev fotokopierne hængt op på opslagstavlen, -
- hvorefter pigerne skulle gætte, hvem den rigtige ejermand var.
- Åndssvagt. - Lad os gøre det.
Kom så!
FORSTØR
Knep mig med den hestepik.
Hvad fanden?
Her kommer en omgang mere.
Hvem fanden er det?
Peter. Peter!
Hvor er det længe siden, jeg har set dig. Hvor har du gemt dig?
- Og du har nogle venner med, ser jeg. - Hvem fanden er du?
- Jeg kender ikke den fyr. - Undskyld, -
- jeg vidste ikke, det var den slags selskab. Peter kan være så følsom.
- Jeg kender dig fandme ikke! - Hold nu op.
- Men jeg kender ham ikke. - Han lader ellers til at kende dig.
- Det var dig der skrev det pis på væggen. - Gu gjorde jeg ej!
Det var sikkert en af dine bøssevenner!
Jeg væmmes ved dig. Få dit ansigt væk fra min pik!
Væk fra mig, din skide pikslikker!
- Tænk ikke på at forsvare Gillman. - Jeg må passe mit.
Jeg har i forvejen nok om ørerne med den elendige mordsag.
Derudover står vi nu med en latent racistisk nazi-homofob, og en tøsedreng, -
- der aspirerer til inspektørstillingen. - Snakker du om broder Inglis? For så...
Hvordan kan vi lade en med hans tendenser lede vores betjente?
Politik eller ej, jeg vil ikke lade som om, jeg ikke synes, -
- at tanken om to mænd, der dyrker sex med hinanden, er... -
- aldeles afskyelig. Men det var en sidebemærkning.
- Jeg kan stadig ikke se, hvad det har... - Hvordan kan du have tillid til en mand -
- der klæder dig af med øjnene og onanerer til billeder af dig?
- Det bliver et kompromis. - Det er en oldnordisk holdning.
Visse steder i landet reklamerer korpset endda i bøssebladene.
Det her er ikke "visse steder i landet!" Det her er Skotland!
Bruce og jeg leger slå op/forsonings-lege, men det gør vores kærlighed stærkere.
På en måde er vi altid sammen, for intet, -
- hverken rum, tid eller afstand, kan knække det bånd, vi har.
- Her er Deres drinks. - Mange tak.
Men heteroseksuel analsex antyder ikke nødvendigvis kvindehad.
Jeg har læst i et af Buntys blade, at 20% af de heteroseksuelle par nyder analsex, -
- men kun 50% af de homoseksuelle par gør det.
Så du siger, at halvdelen af alle svanse ikke puler hinanden i røvhullet?
- Jeg fortæller bare, hvad jeg læste. - Og nu skal jeg sige dig noget om rap.
Jeg læste engang i en videnskabelig artikel, -
- at der er ti gange flere hvide kvinder end sorte, der giver blowjobs.
Og hvor er de så? Helt på røven uden at have fået et blowjob.
Medmindre de hvide kvinder giver dem blowjobs.
Lad mig fortælle dig noget, Bladesey.
Det er kun bindegale hvide kvinder, der vil røre dem med en ildtang.
Det blev først et rigtigt land i 1865.
Fiskemarked, skuespilleren Hans Albers og fodboldklubben FC St. Pauli.
Find noget om fisse i indholdsfortegnelsen.
Luderkvarteret hedder Reeperbahn.
Jeg tager lige et billede af en kusse.
- Kan den være i en flaske? - Man må ikke røre den.
- Selvfølgelig må man det. - Nej, man må ikke.
Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce!
Er det en ægte luder?
- 50 dollars for at røvpule hende. - Det er i orden.
Mange tak. Okay, Brunhilde.
- Jeg hedder Clifford. - Husk at bruge kondom, Bladesey.
Jeg er født i Tvillingernes tegn.
- Kan jeg ikke bare få et glas vand? - Nej, jeg har en bedre idé.
Her. Se på de to.
Et par skide svanse. Klamt. Helt og aldeles -
- klamt.
Jeg har aldrig selv været tiltrukket af det.
- Skål, min ven. - Skål.
Bladesey, tag din jakke af. Du er overophedet, mand.
Bladesey...
Fald så ned! Du ødelægger mit trip!
Fald nu ned, for helvede! Rend mig...
Du må sgu klare dig selv, Bladesey.
Skrid!
Nallerne væk fra mig!
Pis af!
Carole.
- Carole. - Slip mig. Perverse svin.
Nej. Hvor er Stacey? Hvor er Stacey?
Hallo?
Ved du, hvad klokken er? Se så at komme på arbejde.
Okay. Jeg er der om 25 minutter.
POLITIET LEDER EFTER VIDNE MED BLONDT HÅR
Du ville... -
- snakke med mig? - Sæt dig ned.
Som du ved, overtog Amanda mordefterforskningen i dit fravær.
Efter at have overvejet det, har jeg besluttet, at det skal fortsætte sådan.
- Det er sgu da løgn! - Undskyld?
- Er du døv? - Jeg forventer, du er samarbejdsvillig.
Siden du forsvandt, er medierne begyndt at interessere sig for sagen igen.
Amanda er dygtig til at tackle pressen.
Amanda, vil du briefe Bruce omkring den seneste udvikling?
- Ja, Bob. - Gus har allerede givet mig et resumé.
- Gus er ikke på sagen, Bruce! - Okay, så fyr løs, Mandy.
- Vi må afhøre Gorman. - Det er vist ikke nogen god idé, Mandy.
Han er en hærdet kriminel, og med en advokat som Conrad Donaldson bag ham, -
- kan det gå begge veje.
- Nød du din cykelferie, Bruce? - Skal vi droppe de ligegyldige vitser, -
- og se at komme videre med sagen?
Vi kunne jo finde det blonde vidne, du ikke fortalte os om.
Vi er oppe imod nogle snu sataner. Vi har brug for stærke beviser.
Jeg finder lige nogen, ikke?
- Må jeg sige noget? - Selvfølgelig, skat.
Er det nødvendigt at være så nedladende?
- Du tager det for alvorligt, Mandy. - Jeg hedder Amanda.
Du tror, du har en chance for at få forfremmelsen, ikke?
- Bruce, du har besøg. - Lige et øjebl...
Vi fortsætter senere.
Kan vi lige få et øjeblik alene, Peter?
Jeg var her i sidste uge, men de sagde, du havde ferie.
Jeg ville takke dig for alt det, du gjorde for Colin.
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere for at hjælpe ham.
Det her er den mand, der prøvede at redde din far.
Han hjalp, da alle andre bare så passivt til.
Han er en god mand.
Jeg håber, du bliver ligesom ham, når du bliver voksen.
De sagde, det her er dit yndlingsholds farver, så -
- jeg har strikket det her til dig.
Jeg ville bare gerne sige -
- glædelig jul.
- Sig farvel til betjenten. - Farvel.
Farvel, kammerat.
Vent lige et øjeblik.
Det her... Det her er mit...
Det er mit private telefonnummer og min adresse.
Hvis du nogensinde får brug for hjælp.
Ligegyldigt hvad det drejer sig om.
Tak.
Og så siger Drummond, at vi skal hive Gorman ind til afhøring.
Jeg grinede hende lige ind i ansigtet og skred.
- Hvad mener du om det? - Godt gået.
De unge, Ray. De satans unge.
Jeg henter drinks.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du må ikke misforstå det her, og det er derfor, jeg taler med dig først.
Jeg vil meget gerne stige i graderne, -
- men jeg mangler erfaring.
Det ved jeg nu ikke, Ray.
Alt kommer an på, hvor dygtig man er.
Jeg har endda tænkt på at søge jobbet som inspektør.
Jeg syntes bare, det var en god idé at få lidt erfaring med...
Du ved, udvælgelsesprocedurerne.
- Hvad synes du? - Det kan aldrig skade.
Nej, det kan vel aldrig skade at smide en føler ud, -
- så de ved, hvem fanden Ray Lennox er, vel?
Du bør passe på visse snu sataner.
- Hvad mener du? - Jeg siger bare, -
- at du bør passe på visse snu sataner.
- Hvem for eksempel? - Gus.
- Gus Bain? - Ja.
- Han er da okay. - Han har interesseret sig meget for -
- hvad en vis Ray Lennox går og laver.
Pas på med at snakke om stoffer, når Gus Bain er i nærheden.
Jeg ville aldrig sige noget om kokainen til nogen.
Men fra nu af vil jeg være forsigtig, når den snu gamle satan er i nærheden.
Man kan ikke stole på nogen længere, hvad?
Jeg må se guddommelig ud. Især i selskab med de her freaks.
De vil alle sammen have Carole Robertson.
Nok se, men ikke røre.
Der er kun én, der kan få mig, men -
- hvis han virkelig vil have mig, skal han først have den forfremmelse.
Tiden venter ikke på nogen.
Ja. Hvad har du der, skat?
Hvad synes du? Er det godt?
Sådan.
Hej, skat. Vink til kameraet.
Jeg er ikke sikker på den her, Bruce.
- Hallo? - Jeg vil vædde på, -
- at du har tænkt meget på mig. Ikke, Bunty?
Jeg tænker hele tiden på dig.
Jeg vil vædde på, at de bad dig om at ignorere mig.
Ja, det gjorde de. Men...
Det her er... -
- meget sjovere, Frank.
Har du...
Hvad?
Har du -
- lyst til at se min pik, Bunty?
Jeg har lyst til mere end det, Frank.
Jeg har lyst til, at -
- tage din pik i munden.
Det kunne jeg godt tænke mig.
Og så vil jeg gerne have dig til at stikke din pik -
- ind i min pissesmukke krop.
Og så skal du kneppe mig så hurtigt, du kan.
Så hurtigt du kan, Frank!
Knep mig!
- Ja! - Det er det, jeg gerne vil, Frank.
Hvordan har den smukke Carole det i julen?
En smuk julesang, ja?
Carol begyndte at komme sammen med Steven.
Da de tog hans bukser af, vidste Bruce, hun ville forlade ham.
Bruce ville have Stacey tilbage, men hun kom ikke.
Forfremmelsen knækkede ham, og så stak han af.
Ikke?
Større smerter, større glas. Større piller, Bruce, ja?
Gå ad helvede til, Carole Robertson!
Kvæl mig, Bruce!
Gå ad helvede til, Dougie Gillman!
Undertrykte folk.
Man kan ikke andet end at have medlidenhed med dem.
Jeg var sådan, før jeg mødte Bruce, -
- men han fik mig ud af min skal.
Det er det, vores sexklub handler om.
Bruce ved, at vores små spil og flirteri -
- styrker vores kærlighed ved at imødegå dens sande natur.
Jeg er et bedre menneske nu.
En anden person.
Den skide kælling har forladt mig.
Hun forlod mig sgu på selve juleaftensdag.
- Glædelig jul, Robbo! - I lige måde, Gus.
- Så hvad er dine planer? - Bare det sædvanlige familielort.
Det samme her.
Har du det godt, Bruce?
Ja.
- Har du det godt, Robbo? - Ja.
- Glædelig jul. - Drop det.
- Hvad sagde du? - Se på dig selv. Du er en skændsel!
Den mordsag spøger stadig, og du har ikke en gang fundet ham, der stalker Blades.
Jeg er totalt til grin i logen, -
- og du er ved at miste enhver chance for forfremmelse.
Nej... Jeg ved, hvem det perverse svin er.
Det er Clifford Blades. Det er Clifford Blades!
Jeg skal nok skaffe dig beviser.
Nej, nej...
Davie.
Davie, det var ikke min skyld.
Det var ikke min...
Din besked lød presserende, så jeg kom omgående.
Jeg ville alligevel give dig din gave, jeg skal besøge mine forældre i England.
Mor har det ikke ret godt.
Bunty er ikke tilfreds med, at jeg rejser. Det kryb bliver ved med at ringe.
- Jeg har ikke købt noget til dig. - Det betyder ingenting.
Det er godt at se dig, ven.
- Godt at se nogen. - Godt at se dig.
- Vil du have en whisky? - Nej, jeg skal køre.
Sæt dig ned, mand!
Du bliver her i nat, og så rejser du i morgen, okay?
- Vil din kone ikke have noget imod det? - Hun er hos sin mor i Aviemore.
- Hun synger på sidste vers. - Det er jeg ked af at høre.
Tænk ikke på det. Den dumme dulle er selv skyld i det.
Hun indtager chokolade, sprut og smøger i forbløffende mængder.
- Hvad med din datter? - Så er det nok med det familiepis!
Nu skænker jeg en lille Single Malt til dig.
Det er guf for forfinede smagsløg, den er 49 år gammel.
Glædelig jul og alt det pis.
En enkelt kan vel ikke skade.
- Glædelig jul. - Er det?
- Hvordan går det med whiskeyen, Bladesey? - Føler mig lettere besoffen, Bruce.
Velkommen til det fantastiske...
Manchester! Manchester!
Din tur, mand. Kom nu, prøv.
- Nej... - Det er jul. Vær nu ikke en hængerøv.
Mine damer og herrer, mit navn er Frank Sidebottom!
Jeg er Frank Sidebottom!
Mit navn er Frank Sidebottom.
- Hvilken herlig overraskelse. - Jeg passer bare på min bedste vens kone.
- Sikrer mig, at du har det godt. - Hvorfor bekymrer du dig om ham?
Han er svag. Ikke som dig.
Nej, nej. Han er en af de bedste. Det mener jeg.
Gid jeg havde en ven, der var lige så loyal som dig.
Du må se mange forfærdelige ting på jobbet.
Ja. Det gør jeg bestemt.
Men man tackler det. Ligesom du tackler din stalker.
Du lader dig ikke gå på af det, vel?
Det lader jeg ham tro, men det er faktisk smertefuldt.
Gid Clifford havde din styrke.
Pis.
Pis. Vent et øjeblik.
Det er forkert. Cliff er en fin fyr. Det er helt forkert.
Nej, nej!
Nej, det er okay. Det er helt rigtigt.
- Nej, nej. - Hvad er der galt?
Jeg tror, at det måske er Cliff, der foretager de opkald.
Vær nu ikke latterlig.
Mine damer og herrer, mit navn er Frank Sidebottom!
Mine damer og herrer, mit navn er Frank Sidebottom.
Åh, min Gud!
- Bruce? - Pis.
Eller skal jeg kalde dig din lillebrors navn, Davie?
lillebrødre, Bruce... De er så irriterende.
Men du skulle jo passe på lille Davie, ikke?
Nej.
Det var din idé at stjæle kullet, ikke?
- Det var Davies idé. - Med det formål at glæde din far.
- "Lad os bestige kulbjerget", sagde du. - Ja. Små drenge leger, doktor.
Legene, Bruce. Samme regler gælder.
"Jeg er kongen! Af vejen, din ynkelige bastard!"
- Og så skubbede du ham ned. - Nej, aldrig.
Ikke i vrede, bare et broderligt skub. Broderkærlighed.
For lille Davie var bedre til alt end sin bror, "den anden knægt".
Det plejede de at sige i landsbyen. "Davie Robertson og den anden knægt".
- Og du er stadig "den anden knægt", ikke? - Pis af!
"Pis af" råber du, mens du skubber ham ned fra slaggebunken.
Han ligger dernede og skriger på hjælp, -
- mens slaggerne glider ned over ham. - Jeg prøvede at redde ham!
Og den mand, du kaldte far, knælede ved liget af sin rigtige søn.
"Dette djævleyngel dræbte min lille dreng".
"Du er et afskum!"
Nej, nej!
- Nej, nej... - Hvad laver du på dametoilettet, Bruce?
Pis af, Drummond.
- Sig bare, at det ikke rager mig. - Det rager ikke dig.
- Hvad lavede du på dametoilettet, Bruce? - Jeg har det bare lidt dårligt, okay?
- Hvis du vil snakke, er jeg lige her. - Skån mig for dit tuttenuttede, -
- pladderhumanistiske ævl.
Jeg er bare bekymret for dig, Bruce.
- Hvad sagde du? - At jeg er bekymret for dig.
- Javel, ja. Du er bekymret for mig. - Du har misforstået noget.
- Jeg synes, du er en tåbelig, lille mand. - Du er vild med mig.
Jeg nærer kun kollegial interesse for dig.
- Bare giv efter for dine instinkter. - Du er patetisk.
Du er alkoholiker, og du stinker. Ved du hvad, Bruce?
Du er en af de ynkelige typer, der lukrerer på svage og dumme kvinder -
- for at booste dit knuste ego.
Hvad med Karen til julefesten? Hun var fuld, Bruce.
Så burde hun jo ikke drikke, vel? Hun ville have en drink, så det fik hun.
Hun ville have et knald, så det fik hun. Behandl mig ikke som en voldtægtsmand.
Hvorfor i helvede er du så interesseret i hende?
- Er du lesbisk? - Gu fanden er jeg ej.
Jeg har en kæreste, og han er både yngre og mere intelligent end dig.
Og væsentligt bedre udrustet, mr. fotokopiforstørrelse.
- Hvad helvede sagde du lige? - Så slå mig dog, Bruce!
Nej.
- Undskyld, skat. - Du giver mig kvalme.
Jeg er frastødt af dig. Kan jeg sige det tydeligere?
Jeg ville ikke gøre dig noget.
Jeg mente det ikke.
Som din kollega, -
- og ikke mindst som menneske, fortæller jeg dig, at du har problemer.
Måske kan du blive den slags person, -
- som du lader til at tro, at du er. Selv om guderne må vide, hvad det er.
Jeg var engang en dygtig betjent, Amanda.
- Jeg var engang et godt menneske. - Ja, det har jeg hørt.
- Har du en hustru, Bruce? - Ja.
- Har du børn? - Stacey.
Jeg tror, de har forladt mig.
Jeg tror, min familie har forladt mig.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Jeg kan ikke huske hvorfor.
Okay.
Ser du, der er noget galt med mig.
Der er noget helt galt med mig.
Har du talt med nogen? Været til læge?
- Ja. - Ja?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Nej, jeg bestemmer.
Jeg bestemmer over mig selv.
Jeg styrer efterforskningen, og det skal du fandeme huske på.
Bruce, du må lytte til mig. Kan du høre mig?
Jeg er virkelig bekymret for dig. Jeg tror, du burde sygemelde dig.
Fis hen og sut pik på en eller anden, -
- og hold op med at lege amatørpsykolog, din skide heks!
- Hej, Robbo. - Er her en fyr ved navn Clifford Blades?
- Har du indtryk af, at han er pervers? - Giv mig de skide nøgler!
- Din pisabe! - Hvad er der galt, Bruce?
Du hængte mig op fra starten, ikke?
Det var ikke mig. Du må tro mig.
Tving mig ikke til at slå hovedet ned i maven på dig, din lille lort!
Hvorfor trak du mig ind i dette her, Cliff? Hvorfor?
- Du skulle forestille at være min ven. - Vi er venner, Bruce.
Du er min bedste ven.
Hvorfor tævede du mig, Bruce?
- Hvad? - Hvorfor gjorde du det?
Fordi...
Fordi jeg fandeme ikke kan lade være.
Bruce! Bruce!
Pis!
Jeg prøvede at ringe til dig på arbejdet. Hvor har du været?
- Bruce, Dougie er på hospitalet. - Og?
Han prøvede at begå selvmord.
Han skar sine pulsårer over.
Han opdagede det om os, Bruce. Kunne ikke klare ydmygelsen.
- Er det min skyld? Nej, det er din skyld! - Hold kæft hvor her stinker.
- Du skal bare fise af. - Kom nu.
- Jeg vil lege kvælelege. - Chrissie, nej.
- Jeg vil lege kvælelege. - Chrissie, forsvind!
Kom nu for helvede, jeg vil lege kvælelege.
Din skide...
Bliv så hård, din skide gummipik. Få den ind.
Knep mig med den musepik.
Hvad så? Du tuder som en lille unge.
Du er ikke sjov længere, Bruce. Ved du det?
- Jeg er ikke rask. - Hvad fejler du, mand?
Jeg hører stemmer, Chrissie.
Jeg ser ting hele tiden.
- Hører du dem nogensinde? - Hvad fabler du om?
Hvad end du er på, bør du stoppe med at tage det.
Livet er ondt.
Folk spørger mig: "Carole, hvordan bevarer du og Bruce gnisten i ægteskabet?"
Jeg fortæller dem, at det er ret enkelt.
Jeg er bare lidt af en frækkert.
Bruce og jeg er ikke så forskellige.
Vi ved, hvad vi vil. Vi ved, hvordan vi får det.
Som nu den forfremmelse, han går efter. Vi ved begge, at han vil få den, -
- og når han gør, bliver Robertsons en stor, lykkelig familie igen.
Jeg mener det.
Vi skal ud at køre en tur, skatter.
Jeg vidste, jeg havde set dig før. Du er den skide freak fra tunnelen.
- Du er en syg transvestit. - Min mand er overbetjent Bruce Robertson.
Vi er nødt til at gå hele vejen med det svin.
- Du ved, hvad det betyder, Ocky. - Vent lige et øjeblik.
Vi kan ikke rydde en strisser af vejen.
Du har aldrig sagt, du ville...
Han så os nakke den skævøjede, for helvede!
Døde kusser sladrer ikke.
Vi kan brænde bygningen ned sammen med resterne af ham.
Strisserbacon, mand.
Hold dine skide fingre fra hendes ting!
Du skal fandeme dø.
Jeg vil høre dig hvine som det skide svin, du er.
- Ud herfra! - Bliv her, for fanden!
Forlad ikke det skide rum! Lad være med at lukke døren!
Hvorfor arresterede du os ikke, da du havde chancen?
Var du bange for, de ville finde ud af, at du er bøsse?
- Så er det bare dig og mig. - Nej!
Ser du, jeg har altid hadet jer forpulede strissere.
Men ikke på den måde, udskud som mig normalt hader jer.
Ser du, jeg har altid hadet jer på en speciel måde.
Men du er anderledes, skat.
Jeg vil gøre dig til en rigtig kvinde.
Du troede, du kunne klare mig, hvad?
Din syge, sexede lille bøssekarl.
Du er virkelig ude at skide denne gang, ikke, Bruce?
Ambulancen er på vej, Bruce.
Gå ikke.
Gå ikke, broder.
Jeg ville bare holde hende nær mig, forstår du?
Det virker måske upassende, men...
- Godt nytår, Robbo. - Ja, godt nytår.
Hør, Bruce...
Vi måtte naturligvis tilbagekalde din ansøgning om forfremmelse.
Det er ikke det rigtige tidspunkt for dig at møde bestyrelsen.
- Det forstår du godt, ikke? - Jo.
Og du er degraderet til uniformeret betjent.
Jeg behøver vel ikke at fortælle dig, at jeg var henrykt over forfremmelsen.
Men det har været en bittersød oplevelse for mig.
Hvis du ikke havde haft... de problemer, du kæmpede med, -
- ville du sikkert have fået stillingen. - Ja.
Jeg formoder, at alle har det sådan her, når de rent faktisk får en forfremmelse.
Man overvejer, hvordan man bedst kan fortsætte samarbejdet med gamle venner.
Du og jeg har meget forskellige arbejdsmetoder, -
- og jeg ved, vi har en fortid sammen. Men det med kokainen og luderne -
- er slut nu. - Ja.
Forstår du det, lille gris?
Vi bærer ikke nag, vel? Samme regler gælder.
Åh, for resten...
Jeg snakkede med din lille ven Bladesey nede i logen.
Ham stalkeren, du ved.
Vi fortalte stodderen, at han ikke er velkommen i logen, hvis han bliver ved.
Vi ses senere... Frank.
Nej, du må ikke...
Lad os komme ud herfra.
Stacey!
Hej.
Pis.
Jeg er virkelig ked af, at jeg forskrækkede dig.
Nej, det er... Det er helt i orden.
Er du okay? Du ser lidt...
Jeg er bare...
Jeg er bare undercover. Jeg er på en overvågningsopgave.
Der er nogle skumle typer herinde, og jeg prøver at passe ind.
- Kom nu, mor. Jeg er sulten. - Jeg må hellere få givet ham aftensmad.
Ja, selvfølgelig.
- Vi ses. - Gå ikke.
Hej, betjent Robertson. Det er Mary.
Jeg ved, at det nok ikke kommer mig ved, men...
Jeg tænkte bare på, at -
- jeg og Euan kunne komme forbi på vej til parken.
Godt, Bladesey. Jeg starter fra en ende af.
Du må skaffe dig af med de termoruder.
Få nogle kontaktlinser eller en laserbehandling, -
- for ingen vil tage dig alvorligt, så længe du går med de hinkesten.
Den næste ting er, at du bliver nødt til at mande dig op.
Du er en flink fyr, men du er meget blød.
Sandheden er, at folk er lige så bange for verden, som du er.
Jeg er også bange for verden, -
- jeg viser det bare ikke.
Og det er, hvad spillet går ud på.
Jeg tager ikke pis på dig, min søde ven.
Du er min bedste ven.
Min eneste ven.
Men det vigtigste af alt, er dette:
Du må få Bunty til at begære dig igen.
Du vil finde ud af, at hun vil kunne lide dig, hvis du hævder dig lidt mere.
Vis hende lidt lidenskab, så kommer hun rendende.
Hun vil elske dig til dine dages ende.
Jeg er måske den forkerte til at give ægteskabsrådgivning, -
- men somme tider skal der en slyngel til at fortælle dig, hvad du gør galt.
Undskyld, Bladesey.
Jeg er virkelig ked af det, min ven.
Bunty!
Samme regler gælder.
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org